1
00:00:05,090 --> 00:00:09,950
(Konkretne grupy, regiony, religie,
a postacie w tym dramacie są fikcyjne.)

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,490
(Odcinek 8)

3
00:00:52,030 --> 00:00:52,530
(18_wonder: Zaloguj się na konto!
Do cholery, poważnie)

4
00:00:52,660 --> 00:00:54,030
(Będziesz martwy, kiedy przyjdziesz jutro do szkoły)

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,430
(Doprowadzasz mnie do szału)

6
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
(Powiedziałem odbierz telefon! Idioto!)

7
00:00:57,130 --> 00:00:58,070
(Mam zamiar złamać ci palec!)

8
00:00:58,370 --> 00:00:58,970
(Czy jesteś szalony?)

9
00:00:59,810 --> 00:01:00,920
Ten dziwak!

10
00:01:00,940 --> 00:01:02,280
- To szaleństwo.
- Wypuść mnie.

11
00:01:03,520 --> 00:01:04,160
Wypuść mnie.

12
00:01:04,200 --> 00:01:04,950
Czekać!

13
00:01:04,950 --> 00:01:06,290
- Ten punk!
- Hej.

14
00:01:07,780 --> 00:01:08,570
Pozwól mi odejść.

15
00:01:09,220 --> 00:01:10,540
Słuchaj uważnie, idioto.

16
00:01:10,940 --> 00:01:14,700
Zapamiętam Cię i
sprawić, że wszyscy wpadną w kłopoty moimi rękami.

17
00:01:14,720 --> 00:01:15,520
Rozumiem?

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,810
Co robisz? Zabierz go stąd.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Te niedojrzałe dzieciaki chyba żartują sobie ze mnie.

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
Po prostu przejmuję część pieniędzy.

21
00:01:27,860 --> 00:01:29,950
Mój Boże! Panie Księgowy!

22
00:01:30,430 --> 00:01:31,950
Musiałeś być zaskoczony.

23
00:01:39,650 --> 00:01:40,600
Tak, Min Joo?

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,850
Gdzie jesteś teraz? Nadal w firmie?

25
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
Wychodzę z pracy.

26
00:01:44,500 --> 00:01:46,040
Wybierasz się do biura?

27
00:01:48,350 --> 00:01:50,150
Zaraz idę do domu.

28
00:01:50,350 --> 00:01:52,120
Dobra! Bądź ostrożny w drodze!

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,790
Przygotowałem dla Ciebie mnóstwo pysznego jedzenia.

30
00:01:55,150 --> 00:01:56,760
W porządku, do zobaczenia później!

31
00:02:14,449 --> 00:02:15,350
Park Sung Jina?

32
00:02:19,370 --> 00:02:21,650
Jestem Hwang Kyung Min i jestem księgowym
odpowiedzialny za audyt zewnętrzny

33
00:02:21,930 --> 00:02:23,800
firmy Dong Woo Shipbuilding Co., Ltd.

34
00:02:32,750 --> 00:02:33,450
Co to jest?

35
00:02:33,740 --> 00:02:35,650
Przez te 5 lat dyrektor Park

36
00:02:36,220 --> 00:02:38,600
wyłudził miliardy wonów
z firmy.

37
00:02:39,530 --> 00:02:41,450
To są dowody.

38
00:02:45,740 --> 00:02:51,514
(Szczegóły transakcji Han Young Bank
(depozyt i pożyczka))

39
00:02:55,514 --> 00:02:56,428
(Wyciąg z transakcji)

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,250
Dlaczego mi je dajesz?

41
00:03:01,370 --> 00:03:03,000
Syn dyrektora Parka, Park Tae Hoo

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,914
odegrał wiodącą rolę w znęcaniu się nad twoim siostrzeńcem.

43
00:03:08,330 --> 00:03:10,950
Po kilku miesiącach spędzonych w Areszcie Śledczym dla Młodzieży

44
00:03:11,240 --> 00:03:13,950
wróci do rodziny
i żyj jakby nic się nie stało.

45
00:03:15,740 --> 00:03:19,350
Z tymi dowodami nie ma w tym nic złego
z aresztowaniem dyrektora Parka.

46
00:03:23,840 --> 00:03:24,900
Kim jesteś?

47
00:03:29,190 --> 00:03:31,857
Ja też jestem ofiarą
przemoc w szkole, tak jak Ji Hyun.

48
00:03:34,540 --> 00:03:37,500
Pokryję wszystkie rachunki za szpital Ji Hyun.

49
00:03:47,390 --> 00:03:48,900
Czego ode mnie chcesz?

50
00:03:52,330 --> 00:03:53,850
Chcę się zemścić.

51
00:04:05,340 --> 00:04:09,560
Ma na swoim koncie pięć przestępstw na tle seksualnym wobec nieletnich.

52
00:04:09,850 --> 00:04:11,640
Nie minęło dużo czasu
odkąd wyszedł z więzienia.

53
00:04:12,290 --> 00:04:13,900
Złamałem jego elektroniczną bransoletkę na kostce

54
00:04:13,930 --> 00:04:16,500
i złapał go, gdy był
włócząc się po szkole.

55
00:04:17,040 --> 00:04:22,485
Nigdy nie wiadomo, co zrobi
jeśli tak to zostawisz.

56
00:04:32,440 --> 00:04:35,970
Nie ufaj narkotykom.
Jeśli uzależniasz się od narkotyków,

57
00:04:36,040 --> 00:04:39,170
wrócisz do tego samego
stary Hwang Kyung Min 20 lat temu.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
Słaby idiota.

59
00:04:42,790 --> 00:04:44,300
Ale bez narkotyków...

60
00:04:53,740 --> 00:04:54,850
Musisz być zły.

61
00:04:55,590 --> 00:04:58,600
Urodziliśmy się świniami. Jeśli nie chcesz
być znęcanym przez te psy,

62
00:05:02,340 --> 00:05:03,400
musisz być potworem!

63
00:05:08,290 --> 00:05:09,400
Jeśli nie zrobisz tego teraz,

64
00:05:09,590 --> 00:05:12,750
nie będziesz w stanie dokonać zemsty.

65
00:05:31,590 --> 00:05:33,350
Następnie każdy utwór zostanie usunięty.

66
00:05:45,840 --> 00:05:49,857
To znaczy całą rodzinę
którzy byli jego ofiarami

67
00:05:50,657 --> 00:05:52,150
popełnił samobójstwo na drugi dzień.

68
00:06:10,542 --> 00:06:11,600
Ty idioto, punk!

69
00:06:12,490 --> 00:06:13,400
Do cholery!

70
00:06:14,885 --> 00:06:17,457
Umierać! Idź do diabła!

71
00:06:18,240 --> 00:06:21,150
Idź do diabła, dziwaku!

72
00:06:27,160 --> 00:06:30,260
(Zdjęcie zrobione podczas wiosennego pikniku klasy 5
ósmej klasy Gimnazjum Sin Seok, 2011)

73
00:06:49,020 --> 00:06:55,120
(Król świń)

74
00:07:01,190 --> 00:07:04,371
Czy to było zaraz po samobójstwie Cheolie

75
00:07:04,885 --> 00:07:09,300
że Hwang Kyung Min odpadł
i Jung Jong Suk przeniesiony?

76
00:07:10,040 --> 00:07:12,150
Tak, ja... myślę, że tak.

77
00:07:14,840 --> 00:07:15,550
Wtedy,

78
00:07:16,890 --> 00:07:20,000
wiesz dlaczego Cheol popełnił samobójstwo?

79
00:07:24,040 --> 00:07:25,650
Naprawdę nie wiem o tym.

80
00:07:26,890 --> 00:07:30,350
Niektórzy twierdzili, że to z powodu
problem przemocy w szkole.

81
00:07:30,790 --> 00:07:33,100
Niektórzy twierdzili, że to z powodu
jego sytuację rodzinną.

82
00:07:34,390 --> 00:07:34,850
W porządku.

83
00:07:39,390 --> 00:07:41,750
Czy Cheol był bohaterem?

84
00:07:43,240 --> 00:07:45,250
do Hwang Kyung Min i Jung Jong Suk?

85
00:07:47,940 --> 00:07:49,450
Prawdopodobnie, myślę.

86
00:07:51,540 --> 00:07:53,900
Kiedy tylko wpadli w kłopoty,

87
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Cheol zawsze im pomagał.

88
00:08:01,050 --> 00:08:03,160
(Wezwanie Hwang Kyung Min
Czego nie mógł zrobić nasz bohater (Cheol), ja to zrobię)

89
00:08:08,290 --> 00:08:11,700
Co Cheol chciał robić w swoim poprzednim życiu?

90
00:08:14,990 --> 00:08:16,850
To bardzo trudne pytanie.

91
00:08:17,790 --> 00:08:23,650
Cóż... myślę, że powinieneś zapytać
ktoś, kto zna Cheol najlepiej.

92
00:08:25,990 --> 00:08:26,600
Dobra.

93
00:08:27,440 --> 00:08:28,300
Rozumiem.

94
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
Dziękuję.

95
00:08:39,440 --> 00:08:42,714
Jeśli jest cokolwiek
możesz pomyśleć o Cheol,

96
00:08:42,828 --> 00:08:43,850
skontaktuj się ze mną.

97
00:08:43,914 --> 00:08:45,850
(Posterunek policji Seo Dong
Porucznik Kang Jin Ah
II Wydziału Spraw Kryminalnych)

98
00:08:46,090 --> 00:08:46,850
Tak.

99
00:08:54,440 --> 00:08:55,400
Ach tak.

100
00:09:12,490 --> 00:09:14,550
Czego Cheol nie mógł zrobić

101
00:09:15,940 --> 00:09:18,450
Hwang Kyung Min to zrobi?

102
00:09:30,740 --> 00:09:31,750
Konstabl Jin, to ja!

103
00:09:32,340 --> 00:09:34,000
Znajdź mi osobę.

104
00:09:36,340 --> 00:09:37,900
Proszę ocal mnie.

105
00:09:39,340 --> 00:09:40,800
To były nasze winy, Jong Suk.

106
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
Dzong Suk, Dzong Suk!

107
00:09:43,840 --> 00:09:45,450
To były nasze winy.

108
00:09:46,990 --> 00:09:47,850
Cheol!

109
00:09:49,290 --> 00:09:52,750
Czelu, Czelu! Cheol, przykro mi.

110
00:09:53,940 --> 00:09:54,850
Cheol!

111
00:09:55,690 --> 00:09:57,050
Naprawdę nam przykro.

112
00:09:58,290 --> 00:10:02,250
Naprawdę jesteśmy. Cheol, to była moja wina.

113
00:10:02,540 --> 00:10:03,500
Proszę, wybacz mi.

114
00:10:03,690 --> 00:10:04,450
To były moje winy.

115
00:10:04,740 --> 00:10:05,500
Lee Ki Won!

116
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Widziałeś tę kostkę na jachcie?

117
00:10:07,640 --> 00:10:08,700
Czyja to kostka?

118
00:10:14,140 --> 00:10:17,050
Bóg! Bóg! To moja wina.

119
00:10:17,060 --> 00:10:17,800
Proszę, wybacz mi.

120
00:10:17,810 --> 00:10:18,530
Lee Ki Won!

121
00:10:19,840 --> 00:10:20,800
Zbierz się w sobie!

122
00:10:21,040 --> 00:10:22,400
Czyja to kostka?

123
00:10:25,290 --> 00:10:25,900
Sześcian!

124
00:10:28,790 --> 00:10:29,500
To...

125
00:10:34,790 --> 00:10:36,100
Nasz Bóg w Niebie!

126
00:10:36,340 --> 00:10:38,150
Święte imię Boga.

127
00:10:38,340 --> 00:10:41,571
Bądź wola Twoja na ziemi
jak to jest w niebie.

128
00:10:41,840 --> 00:10:43,450
Prosimy o chleb powszedni.

129
00:10:43,740 --> 00:10:46,500
Tak jak i Ty przebaczyłeś nam grzesznikom,

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,500
proszę wybacz nam nasze błędy.

131
00:10:49,500 --> 00:10:52,550
Cheol! To były nasze winy. Cheol!
To były nasze winy.

132
00:10:52,570 --> 00:10:54,850
Proszę ocal mnie, ocal mnie.

133
00:10:57,690 --> 00:10:59,350
To były nasze winy.

134
00:11:00,640 --> 00:11:04,770
Tak jak i Ty przebaczyłeś nam grzesznikom,

135
00:11:04,890 --> 00:11:07,600
proszę wybacz nam nasze błędy.

136
00:11:07,890 --> 00:11:10,750
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

137
00:11:10,860 --> 00:11:16,200
Proszę ocal mnie. Przepraszam. Przepraszam.

138
00:11:18,840 --> 00:11:20,130
Teraz jakby żył w trupie, prawda?

139
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
Czy znalazłeś coś jeszcze?
o Park Sung Jinie?

140
00:11:24,120 --> 00:11:27,100
Nie, jeszcze nie. Park Sung Jina
był zaskakująco czysty.

141
00:11:27,790 --> 00:11:29,250
Hwang Kyung Min
zapłacił roczny rachunek za szpital,

142
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
dla siostrzeńca Park Sung Jina.

143
00:11:30,990 --> 00:11:31,950
To nie jest normalny związek.

144
00:11:31,980 --> 00:11:32,850
Będzie więcej.

145
00:11:33,190 --> 00:11:34,800
Mamy 48 godzin, żeby go znaleźć.

146
00:11:34,820 --> 00:11:35,160
OK.

147
00:11:35,390 --> 00:11:36,600
Spróbuję poszukać więcej informacji.

148
00:11:38,890 --> 00:11:39,850
Czy sprawdziłeś linię drogową?

149
00:11:42,740 --> 00:11:44,500
Znajdziesz to, jeśli to zrobisz
sprawdź CCTV, prawda?

150
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
Jeśli jeszcze tego nie sprawdziłeś, to tak
co robiłeś?

151
00:11:48,570 --> 00:11:49,180
O mój...

152
00:11:49,490 --> 00:11:50,900
Zabrano go na izbę przyjęć.

153
00:11:51,900 --> 00:11:52,980
- Cholera...
- Co?

154
00:11:58,410 --> 00:12:00,480
- Co?
- Został zabrany na pogotowie.

155
00:12:03,440 --> 00:12:05,400
Nawet Bóg widzi tutaj coś złego.

156
00:12:18,960 --> 00:12:19,890
Jaka jest lista połączeń?

157
00:12:20,440 --> 00:12:22,300
Co się stało? Nie możesz czegoś znaleźć?

158
00:12:24,540 --> 00:12:25,950
Czy ktoś widział gdzieś moje USB?

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,000
NIE!

160
00:12:27,240 --> 00:12:28,550
Czy jest tam coś ważnego?

161
00:12:30,440 --> 00:12:31,100
Nie.

162
00:12:33,990 --> 00:12:35,850
Nie trzymałeś tego gdzieś indziej?

163
00:12:39,390 --> 00:12:40,800
Sprawdzę swój samochód. Zaraz wracam.

164
00:12:40,940 --> 00:12:41,350
OK.

165
00:12:43,530 --> 00:12:43,940
Tak.

166
00:12:46,060 --> 00:12:47,300
Kazałeś mi poczekać trochę dłużej?

167
00:12:47,840 --> 00:12:49,660
Oh. OK, rozumiem.

168
00:13:08,890 --> 00:13:09,550
Tamten?

169
00:13:10,090 --> 00:13:11,750
Porucznik Kang musiał to pożyczyć.

170
00:13:16,240 --> 00:13:17,350
Proszę sprawdzić pocztę, ok.

171
00:13:17,380 --> 00:13:19,800
Zaraz to wyślę. Porozmawiajmy przez telefon.

172
00:13:22,390 --> 00:13:23,100
OK. OK.

173
00:13:27,640 --> 00:13:29,850
Dlaczego nic nie zrobił?

174
00:13:29,940 --> 00:13:32,650
(EVER Nam Gu Gimnazjum)

175
00:13:33,940 --> 00:13:36,550
Bratanek Park Sung Jina, Lee Ji Hyun...

176
00:13:36,660 --> 00:13:37,950
(Upadły sen uczennicy gimnazjum w Nam Gu)

177
00:13:38,900 --> 00:13:40,380
(Jesienią ubiegłego roku uczeń gimnazjum
w Nam Gu w Seulu, który był ofiarą zastraszania)

178
00:13:40,390 --> 00:13:43,000
(przez swoich kolegów z klasy przez długi czas,
rzuciła się z dachu swojego mieszkania)

179
00:14:13,890 --> 00:14:17,150
Park Kyung Sun. 56 lat.
Miejsce zamieszkania: Susi Dong, Incheon.

180
00:14:20,230 --> 00:14:22,100
(Jung Dzong Suk)

181
00:14:25,800 --> 00:14:29,600
- Tak?
- Och, hej...

182
00:14:31,840 --> 00:14:33,650
Jest coś, co chcę ci powiedzieć...

183
00:14:35,140 --> 00:14:36,700
Goniłem Hwang Kyung Min i...

184
00:14:39,540 --> 00:14:41,850
Hwang Kyung Min nagle drgnął
mówić o przemocy w szkole.

185
00:14:42,590 --> 00:14:45,250
Dlatego oderwałam się od wspomnień
z powodu molestowania w szkole średniej.

186
00:14:46,690 --> 00:14:48,100
Ale tak czy inaczej, odzyskałem broń.

187
00:14:48,130 --> 00:14:50,500
Jong Suk, masz naprawdę zły nawyk.

188
00:14:51,540 --> 00:14:52,400
Co?

189
00:14:52,420 --> 00:14:56,000
Jeśli cię złapią, będziesz zdenerwowany.

190
00:14:59,490 --> 00:15:00,200
Dzong Suk,

191
00:15:00,780 --> 00:15:01,970
Zapytam jeszcze raz.

192
00:15:02,800 --> 00:15:04,130
Oprócz Hwanga Kyung Mina,

193
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
czy miałeś jakichś innych bliskich przyjaciół?

194
00:15:12,170 --> 00:15:14,880
Nie, nie zrobiłem tego.

195
00:15:22,120 --> 00:15:22,620
OK.

196
00:15:23,700 --> 00:15:24,380
Zrozumiałem.

197
00:16:02,490 --> 00:16:04,850
Nawet jeśli czasy się zmienią,
przemoc w szkole nie znika...

198
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Dlaczego? Co się stało?

199
00:16:08,890 --> 00:16:11,880
Czytałem artykuł o
Siostrzenica Park Sung Jina, Lee Ji Hyun.

200
00:16:12,240 --> 00:16:16,150
Sprawcy zrobili siostrzenicę Park Sung Jina
grać w gry przez całą noc na jego koncie.

201
00:16:16,590 --> 00:16:19,800
Park Sung Jin często daje swojej siostrzenicy
kieszonkowe, więc myślę, że bardzo ją cenił.

202
00:16:22,340 --> 00:16:24,300
Co to za artykuł?

203
00:16:24,890 --> 00:16:26,450
Są to głównie krótkie artykuły,

204
00:16:26,590 --> 00:16:28,250
ale tylko ten reporter dokonał szczegółowej relacji.

205
00:16:28,440 --> 00:16:31,150
- Historia jest bardzo szczegółowa.
- Pozwól mi zobaczyć.

206
00:16:31,990 --> 00:16:33,400
Firmą medialną jest Dong Jin Daily.

207
00:16:33,840 --> 00:16:35,000
A reporter nazywa się Kim Dzong Bin.

208
00:16:38,890 --> 00:16:39,750
Kto?

209
00:16:40,740 --> 00:16:41,400
Nazywa się Kim Dzong Bin.

210
00:16:44,240 --> 00:16:44,900
Zejdź mi z drogi.

211
00:16:52,420 --> 00:16:54,250
(Na szczęście spotkał się wujek ofiary
dobrym zwolennikiem i otrzymał wielką pomoc)

212
00:16:54,250 --> 00:16:56,090
(Spotkałem też zwolennika, który również był ofiarą
przemocy w szkole w gimnazjum)

213
00:16:56,540 --> 00:16:57,550
Wspierający?

214
00:16:59,390 --> 00:17:02,060
(Który również był ofiarą
przemocy w szkole w gimnazjum)

215
00:17:07,000 --> 00:17:08,330
(Reporter Kim Dzong Bin: kjbin@dongjinilbo.co.kr)

216
00:17:11,599 --> 00:17:13,040
(Reporter Kim Dzong Bin)

217
00:17:17,579 --> 00:17:19,550
(Reporter Kim Jong Bin z Dong Jin Daily
Zdobywa nagrodę Reportera Miesiąca)

218
00:17:23,040 --> 00:17:25,599
Witam wszystkich!

219
00:17:25,790 --> 00:17:29,500
Jestem Kim Dzong Bin i jestem nominowanym uczniem trzeciej klasy
jako przewodniczący samorządu studenckiego.

220
00:17:35,040 --> 00:17:36,550
Kim Dzong Bin, przewodniczący samorządu studenckiego.

221
00:17:37,590 --> 00:17:38,500
Znałeś go?

222
00:17:47,140 --> 00:17:47,700
Wychodzisz?

223
00:17:50,140 --> 00:17:51,800
- Pospieszmy się i chodźmy.
- OK.

224
00:18:01,490 --> 00:18:04,520
Chodź tutaj! Ty punku!

225
00:18:05,290 --> 00:18:07,850
O mój... Ty śmieciu.

226
00:18:08,440 --> 00:18:11,550
Kang Min, stój prosto!

227
00:18:12,490 --> 00:18:13,680
Pospiesz się, ty punku!

228
00:18:25,940 --> 00:18:27,450
Chcesz, żebym się zawstydził?

229
00:18:28,040 --> 00:18:28,650
Przepraszam.

230
00:18:29,240 --> 00:18:33,600
Wasza czwórka nie poradzi sobie nawet z tą małą Cheolie.

231
00:18:34,940 --> 00:18:37,900
Ale Cheolie będzie
tym razem zawieszony w szkole, więc...

232
00:18:38,540 --> 00:18:41,250
Jesteś z siebie taki dumny, prawda? Ty punku!

233
00:18:42,790 --> 00:18:44,850
Wśród seniorów pojawiła się już plotka.

234
00:18:45,340 --> 00:18:48,400
Że nie damy rady swoimi możliwościami,
więc musimy pożyczyć ręce dorosłych!

235
00:18:50,490 --> 00:18:51,950
Zrobisz mi kupę na twarz?

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
- Znalazłem to.
- Co? Kto?

237
00:18:59,590 --> 00:19:00,950
Następny cel Hwanga Kyung Mina.

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,670
Man Jae, skontaktuj się z lokalnymi władzami,

239
00:19:02,690 --> 00:19:04,600
i poproś o dane osobowe Kim Dzong Bina
ochrona. Spieszyć się!

240
00:19:04,600 --> 00:19:04,980
Tak.

241
00:19:08,440 --> 00:19:09,150
- Ja też muszę iść.
- OK.

242
00:19:14,690 --> 00:19:15,500
Słuchacze,

243
00:19:15,990 --> 00:19:17,930
pamiętasz Park Dog'a?

244
00:19:18,340 --> 00:19:20,950
Był okrutnym przestępcą
który wykorzystał nielegalne nagrania,

245
00:19:20,970 --> 00:19:23,800
jako przynętę w celu nawiązania kontraktu
przemoc w ciemnej sieci.

246
00:19:24,090 --> 00:19:26,580
Do tej pory policja badała...

247
00:19:44,890 --> 00:19:46,340
(Dong Jin codziennie)

248
00:19:52,090 --> 00:19:53,050
Przepraszam wszystkich!

249
00:20:06,800 --> 00:20:08,390
(Bezpieczeństwo przede wszystkim)

250
00:20:08,390 --> 00:20:11,200
Po prostu jedz. To też wypij i idź do domu, dobrze?

251
00:20:11,840 --> 00:20:13,250
Myślę, że ja też będę musiał wkrótce wrócić do domu.

252
00:20:20,540 --> 00:20:21,550
Cześć?

253
00:20:23,240 --> 00:20:23,900
Kim jesteś?

254
00:20:24,490 --> 00:20:26,550
Jesteś matką Kim Cheol, prawda?

255
00:20:26,550 --> 00:20:30,390
(Kebab z kurczaka 1500 wonów za sztukę)

256
00:20:40,350 --> 00:20:41,780
(Biuro Literatury i Farmacji)

257
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Dziękuję.

258
00:20:46,390 --> 00:20:48,540
Dziś mija 20 lat od jego śmierci.

259
00:20:48,540 --> 00:20:49,680
Co Cię ciekawi?

260
00:20:53,040 --> 00:20:54,780
Spraw, żebyś przebył całą drogę tutaj...

261
00:20:56,560 --> 00:20:57,280
Proszę pani...

262
00:20:58,590 --> 00:21:01,780
Cheolie miała dwóch bliskich przyjaciół, prawda?

263
00:21:03,940 --> 00:21:04,920
Przyjaciele?

264
00:21:11,460 --> 00:21:13,940
Mówiłem ci, jeśli spokojnie pójdziesz do szkoły,
tata zarobi.

265
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Choć tak mówię,
nadal nie słuchasz.

266
00:21:16,990 --> 00:21:18,490
O mój. Co jest nie tak z moim życiem?

267
00:21:18,940 --> 00:21:20,620
Byłeś ciągle zawieszany.

268
00:21:21,990 --> 00:21:24,020
Minęło 8 lat odkąd tata opuścił dom.

269
00:21:24,390 --> 00:21:25,620
Gdyby wrócił do domu,
byłby tutaj.

270
00:21:26,790 --> 00:21:27,700
O czym ty mówisz?

271
00:21:28,140 --> 00:21:30,420
Dlaczego cierpię na te trudności?

272
00:21:30,540 --> 00:21:32,940
Tata wróci do domu!
Zarobi pieniądze.

273
00:21:38,090 --> 00:21:39,680
Więc Cheol.

274
00:21:40,340 --> 00:21:43,560
Kiedy zawieszenie zostanie zniesione,
nie pakuj się znowu w kłopoty.

275
00:21:43,590 --> 00:21:45,420
Idź spokojnie do szkoły.
Wystarczy, że ukończysz studia.

276
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
Wtedy tata wróci do domu!

277
00:21:47,490 --> 00:21:50,100
A ja wyślę cię na studia.

278
00:21:50,140 --> 00:21:51,640
Poślubię cię za całkiem seksowną dziewczynę.

279
00:21:51,640 --> 00:21:52,980
Zrobię wszystko, co chcesz. Oh?!

280
00:21:53,940 --> 00:21:55,420
Musisz to zrobić dobrze.

281
00:21:56,640 --> 00:21:57,240
Co?

282
00:21:58,390 --> 00:22:00,160
Patrzę na ciebie i mówię takie rzeczy.

283
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Czy to coś, co warto powiedzieć swojej matce?

284
00:22:04,490 --> 00:22:07,120
Jak myślisz, dla kogo żyję?

285
00:22:08,090 --> 00:22:09,520
Więc masz na myśli, że to wszystko przeze mnie?

286
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
Czy muszę zniknąć?

287
00:22:10,960 --> 00:22:12,480
Jesteś skurwielem.

288
00:22:12,840 --> 00:22:16,440
Cheol. Kim Cheol.

289
00:22:17,600 --> 00:22:20,190
Jong Suk, czy to właściwe miejsce?

290
00:22:21,140 --> 00:22:22,100
Chyba nie?

291
00:22:22,920 --> 00:22:23,780
To naprawdę to miejsce.

292
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
Zostało to zapisane w kronice szkolnej.

293
00:22:26,600 --> 00:22:27,490
(Sinseok-dong
178-15)

294
00:22:27,490 --> 00:22:28,160
W porządku.

295
00:22:30,690 --> 00:22:33,260
Hej! Ale kiedy przyjdziesz do domu swojego przyjaciela,
dlaczego przynosisz apteczkę?

296
00:22:34,690 --> 00:22:37,920
Cheol powiedziała, że ​​ojciec Kang Mina często go bił.

297
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
Dlatego potrzebuje naszej pomocy.

298
00:22:41,740 --> 00:22:43,100
Tyle że został zawieszony bez powodu.

299
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
Więc dlaczego przynosisz jabłko?

300
00:22:47,340 --> 00:22:49,420
Kim jesteście? Dlaczego znalazłeś Cheol?

301
00:22:51,690 --> 00:22:53,340
Więc kim jesteś?

302
00:22:54,240 --> 00:22:55,460
Jestem matką Cheol.

303
00:22:56,190 --> 00:22:56,920
Ach!

304
00:22:57,560 --> 00:22:58,240
Tak.

305
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
Cześć.

306
00:23:01,740 --> 00:23:04,580
Hej! Co tam robisz?
Twoi przyjaciele są tutaj.

307
00:23:09,540 --> 00:23:11,260
Cheol.

308
00:23:14,690 --> 00:23:16,300
Aish, on sprawia, że ​​mam krótki bezpiecznik.

309
00:23:16,960 --> 00:23:18,160
Wejdź tutaj.

310
00:23:20,240 --> 00:23:21,660
- Do widzenia.
- Tak.

311
00:23:21,690 --> 00:23:23,280
Kiedy widzę przyjaciół Cheol.

312
00:23:23,690 --> 00:23:25,120
Byli jego pierwszymi przyjaciółmi.

313
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
Nie miał w życiu żadnych przyjaciół.

314
00:23:31,490 --> 00:23:32,420
Więc

315
00:23:33,740 --> 00:23:35,700
Wciąż je pamiętam.

316
00:23:39,790 --> 00:23:40,980
Ci goście, prawda?

317
00:23:48,640 --> 00:23:51,300
Oh! Przepraszam. Pokażę ci inne zdjęcie.

318
00:23:52,990 --> 00:23:54,040
Poczekaj chwilę.

319
00:24:20,890 --> 00:24:22,000
To byli ci goście.

320
00:24:28,340 --> 00:24:29,840
Gdzie on jest wśród tych ludzi?

321
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
(Do: Cheol)

322
00:24:49,290 --> 00:24:50,040
Matka Cheola.

323
00:24:50,840 --> 00:24:52,180
Co to jest?

324
00:24:54,690 --> 00:24:55,380
Policja

325
00:24:55,900 --> 00:24:58,080
daj mi to po śmierci Cheol.

326
00:24:59,590 --> 00:25:03,200
Znalazłem to w opuszczonym domu
do którego Cheol często przychodził.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
(Mamo, przepraszam.
Nie mogę już tego znieść)

328
00:25:11,590 --> 00:25:12,340
To jest...

329
00:25:12,990 --> 00:25:14,020
Taka jest wola Cheol.

330
00:25:19,540 --> 00:25:24,460
Co chciał robić za życia?

331
00:25:26,990 --> 00:25:29,200
Dlaczego policję to interesuje?

332
00:25:33,890 --> 00:25:35,220
Jest tam napisane.

333
00:25:35,890 --> 00:25:36,860
Chciał umrzeć.

334
00:25:38,480 --> 00:25:41,040
(Mamo, przepraszam.
Nie mogę już tego znieść)

335
00:25:47,420 --> 00:25:51,900
(Rozmowa telefoniczna z Hwang Kyung Min.
Czego nie potrafił nasz bohater (Cheolie).
=> Samobójstwo. zrobię)

336
00:25:55,090 --> 00:25:55,700
Matka Cheola.

337
00:25:55,720 --> 00:25:59,880
Czy mogę pożyczyć to zdjęcie i te rzeczy?

338
00:26:01,440 --> 00:26:02,540
Oddasz to?

339
00:26:02,740 --> 00:26:04,640
Na pewno to oddam.

340
00:26:05,540 --> 00:26:09,020
Dla mnie to tylko jedno zdjęcie mojego syna.

341
00:26:09,640 --> 00:26:11,540
Nie mogłem nawet wziąć
zdjęcie z jego pierwszych urodzin.

342
00:26:12,240 --> 00:26:15,620
Nawet jeśli drań umarł
przed swoimi rodzicami,

343
00:26:16,140 --> 00:26:17,700
powinno być jedno zdjęcie.

344
00:26:17,790 --> 00:26:20,760
Na pewno to zwrócę.

345
00:26:21,890 --> 00:26:24,020
Przynieś to szybko i idź. Muszę spać.

346
00:26:24,400 --> 00:26:25,480
Tak. Dziękuję.

347
00:26:26,140 --> 00:26:29,080
A jeśli coś się stanie,

348
00:26:29,340 --> 00:26:30,620
skontaktuj się ze mną w każdej chwili.

349
00:26:33,820 --> 00:26:35,560
(Policja Seo Dong. Porucznik Kang
II Wydziału Spraw Kryminalnych)

350
00:27:03,440 --> 00:27:04,820
Reporter Kim Dzong Bin.

351
00:27:07,290 --> 00:27:08,480
Jung Dzong Suk?

352
00:27:13,940 --> 00:27:15,800
Naprawdę przyszedłeś tak, jak powiedział Hwang Kyung Min.

353
00:27:16,890 --> 00:27:17,980
Czekałem długo.

354
00:27:21,790 --> 00:27:25,800
Czy poznałeś Hwanga Kyung Mina?

355
00:27:25,840 --> 00:27:26,440
Tak.

356
00:27:27,640 --> 00:27:28,700
Rok temu.

357
00:27:37,340 --> 00:27:37,760
(TASÓWKA)

358
00:27:37,800 --> 00:27:38,940
(TASÓWKA)

359
00:27:38,940 --> 00:27:40,940
(Gyeonggi 23Sa 4214)

360
00:27:46,370 --> 00:27:50,040
(Nowa wiadomość. 010-0331-6500
Jung Jong Suk spotkał Kim Dzong Bin)

361
00:27:57,080 --> 00:28:04,280
(Wejście do bloku C. Wyjście)

362
00:28:08,290 --> 00:28:11,340
Po pierwsze, są to podstawowe dokumenty.

363
00:28:11,340 --> 00:28:11,890
(Choi Sung Kyu)

364
00:28:11,890 --> 00:28:13,290
Bardziej szczegółowe informacje
(Park Jae Woo)

365
00:28:13,290 --> 00:28:15,160
zostanie podany jak najszybciej
staje się dostępny.

366
00:28:15,390 --> 00:28:15,960
Tak.

367
00:28:18,190 --> 00:28:20,940
(Pełne imię i nazwisko: Kim Dzong Bin. Adres: Nam-gu,
Gwacheon-si, prowincja Gyeonggi)

368
00:28:21,140 --> 00:28:24,340
Kim Dzong Bin obecnie pracuje
jako lokalny reporter wiadomości w Dong Jin Daily.

369
00:28:24,340 --> 00:28:25,460
Ja wiem.

370
00:28:25,540 --> 00:28:29,780
Ale patrząc wstecz, zauważyłem to
różnił się trochę od innych ludzi.

371
00:28:30,640 --> 00:28:31,280
Co to jest?

372
00:28:31,390 --> 00:28:33,760
Artykułów na ten temat było mnóstwo
w szczególności przemocy w szkole.

373
00:28:34,290 --> 00:28:36,960
Konsekwentnie to robił
organizacje wspierające

374
00:28:36,960 --> 00:28:38,740
które prowadzą programy wsparcia w tej kwestii.

375
00:28:42,200 --> 00:28:43,690
Po ostatnim poniżeniu,

376
00:28:43,690 --> 00:28:45,620
nadal wierzysz w te bzdury?

377
00:28:49,640 --> 00:28:52,880
Czy chciałbyś więc poznać go osobiście?

378
00:28:54,940 --> 00:28:57,860
Dwa dni temu Kim Dzong Bin
skontaktował się ze mną bezpośrednio.

379
00:28:58,290 --> 00:29:00,680
Powiedział, że chce udzielić wywiadu
o problemie Ji Hyuna.

380
00:29:03,790 --> 00:29:05,400
Powiedziałem, że się z nim spotkam.

381
00:29:09,240 --> 00:29:11,560
(Dane osobowe)

382
00:29:11,560 --> 00:29:15,420
(Dzień wolny od pracy)

383
00:29:29,340 --> 00:29:30,220
Cześć.

384
00:29:30,540 --> 00:29:32,520
Jestem reporterem Dong Jin Daily,

385
00:29:32,590 --> 00:29:33,860
Kim Dzong Bin, który do ciebie zadzwonił.

386
00:29:34,290 --> 00:29:36,140
Tak, proszę za mną.

387
00:29:47,390 --> 00:29:49,040
To jest mój kuzyn.

388
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
Powiedziałem mu, żeby przyszedł, bo
był bliżej Ji Hyuna niż ja.

389
00:29:53,640 --> 00:29:54,460
Miło mi cię poznać.

390
00:29:55,090 --> 00:29:56,000
Usiądź, proszę.

391
00:29:56,320 --> 00:29:57,860
Przyniosę ci herbatę.

392
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
Chociaż nie jest to łatwe

393
00:30:36,740 --> 00:30:38,220
dziękuję za wywiad.

394
00:30:39,740 --> 00:30:42,400
Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę to nagrać?

395
00:30:42,720 --> 00:30:43,400
Dobra.

396
00:30:51,090 --> 00:30:52,200
Zacznę od razu.

397
00:30:53,590 --> 00:30:55,520
Słyszałem, że rzuciłeś pracę w policji

398
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
i jest w domu i opiekuje się twoją siostrzenicą.

399
00:30:59,640 --> 00:31:00,560
Prawidłowy.

400
00:31:01,140 --> 00:31:02,620
Były czasy
kiedy chciałam się poddać

401
00:31:02,940 --> 00:31:04,620
ale po prostu słyszałem bicie serca Ji Hyuna

402
00:31:04,690 --> 00:31:06,200
Nie mogłem odpuścić.

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,360
Musisz naprawdę nienawidzić

404
00:31:09,640 --> 00:31:11,040
tych, którzy skrzywdzili Ji Hyuna.

405
00:31:11,540 --> 00:31:15,480
Szczerze chcę
zabić także ich rodziców.

406
00:31:19,340 --> 00:31:23,290
Kara dla naszego kraju
jest zbyt lekki dla ich zbrodni.

407
00:31:24,940 --> 00:31:28,290
Przez to wydarzenie mężczyzna
z 30-letnim stażem w policji, tak jak ja

408
00:31:28,490 --> 00:31:30,890
kto myślał, że to po prostu łapanie
sprawca rozwiązałby wszystko

409
00:31:30,990 --> 00:31:33,840
czuć się bardzo zawstydzony.

410
00:31:35,340 --> 00:31:36,140
Tak.

411
00:31:37,240 --> 00:31:38,540
Ja też.

412
00:31:39,740 --> 00:31:42,690
Jedyne, co mogę zrobić, to pisać tym piórem.

413
00:31:46,540 --> 00:31:48,280
Ale zrobię co w mojej mocy

414
00:31:48,520 --> 00:31:53,390
aby wydobyć ból ofiary
i prawdziwość zdarzenia.

415
00:31:57,440 --> 00:32:00,340
Jaka jest ulubiona rzecz Ji Hyuna?

416
00:32:00,590 --> 00:32:04,790
Uwielbia śpiewać. Jej marzeniem jest
zostać piosenkarką.

417
00:32:14,140 --> 00:32:16,540
Nie dlatego, że jesteś piękna.

418
00:32:18,240 --> 00:32:20,640
nie dlatego, że jesteś dobry.

419
00:32:22,240 --> 00:32:28,280
Nie dlatego, że posiadasz wiele rzeczy.

420
00:32:31,740 --> 00:32:34,880
Po prostu z twojego powodu.

421
00:32:35,960 --> 00:32:39,240
Tylko przez ciebie.

422
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Nostalgia,

423
00:32:51,160 --> 00:32:52,680
Nie będę płakać!

424
00:32:52,680 --> 00:32:55,560
słodycz,

425
00:32:57,940 --> 00:33:02,640
i cały smutek,

426
00:33:06,220 --> 00:33:08,200
stały się gwoździem...

427
00:33:10,140 --> 00:33:12,080
Wejdź głęboko w...

428
00:33:17,080 --> 00:33:20,460
Moje serce...

429
00:33:34,140 --> 00:33:35,720
Musisz być bardzo zraniony.

430
00:33:39,940 --> 00:33:41,860
Czy wiesz
co mnie najbardziej złości

431
00:33:42,290 --> 00:33:44,390
jako członek rodziny ofiary?

432
00:33:45,690 --> 00:33:48,490
Nie słyszałem ani jednego
jeszcze szczere przeprosiny

433
00:33:48,540 --> 00:33:51,590
od uczniów lub ich rodziców.

434
00:33:54,140 --> 00:33:55,940
Doskonale rozumiem to uczucie.

435
00:33:56,600 --> 00:33:57,940
Nie możesz.

436
00:34:00,340 --> 00:34:02,490
Kłamiesz.

437
00:34:03,890 --> 00:34:05,940
Absolutnie nie rozumiesz.

438
00:34:15,190 --> 00:34:16,239
Prawidłowy.

439
00:34:17,239 --> 00:34:18,360
Nie mogę zrozumieć.

440
00:34:20,690 --> 00:34:22,739
Próbuję tylko zrozumieć.

441
00:34:24,139 --> 00:34:27,590
Co więcej, kiedyś byłem szkolnym tyranem.

442
00:34:29,190 --> 00:34:31,190
Chociaż tak było
kiedy byłem dzieckiem w gimnazjum

443
00:34:31,940 --> 00:34:34,090
to jest niewybaczalne.

444
00:34:34,840 --> 00:34:38,420
Nasze błędne myśli i działania
sprawił, że wielu uczniów stało się nieszczęśliwych,

445
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
ostatecznie spowodował śmierć ucznia.

446
00:34:48,790 --> 00:34:52,090
Pamiętasz imię tego przyjaciela?

447
00:34:55,750 --> 00:34:56,560
Tak.

448
00:34:59,190 --> 00:35:00,940
Nigdy nie zapomniałem.

449
00:35:02,540 --> 00:35:03,560
Kim Cheol.

450
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
Nazywa się Kim Cheol.

451
00:35:14,540 --> 00:35:19,740
Potem zawsze żałowałem
i żałowałem przez całe życie.

452
00:35:21,890 --> 00:35:23,490
Gdybym tylko mógł wrócić do tamtych czasów,

453
00:35:23,590 --> 00:35:25,940
gdybym tylko mógł zapobiec
śmierć tego studenta,

454
00:35:26,600 --> 00:35:29,020
Jestem skłonny sprzedać swoją duszę.

455
00:36:16,640 --> 00:36:17,700
Kim Dzong Bin.

456
00:36:18,540 --> 00:36:21,420
Do tej pory byłeś dla mnie martwy.

457
00:36:25,190 --> 00:36:27,160
To... Co to znaczy?

458
00:36:28,690 --> 00:36:33,080
Tak bardzo cię nienawidzę
Chcę cię rozerwać na śmierć.

459
00:36:33,890 --> 00:36:36,340
Przewodniczący Rady Studentów, Kim Dzong Bin,

460
00:36:37,040 --> 00:36:40,580
jesteś przywódcą tyranów.

461
00:36:43,240 --> 00:36:45,040
Cheol był naszym bohaterem.

462
00:36:46,120 --> 00:36:48,660
W tym czasie nie tylko Cheol,

463
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
zabiłeś nas wszystkich.

464
00:37:13,890 --> 00:37:15,220
W każdym razie, spotykam cię w ten sposób

465
00:37:16,260 --> 00:37:17,380
jest takim szczęściarzem.

466
00:37:18,940 --> 00:37:20,040
Choć spóźnione,

467
00:37:20,980 --> 00:37:22,700
Naprawdę mi przykro.

468
00:37:25,440 --> 00:37:28,980
Popełniłem wówczas ogromny błąd.

469
00:37:29,940 --> 00:37:30,860
Naprawdę mi przykro.

470
00:37:36,540 --> 00:37:38,220
Nie proszę Cię o przebaczenie,

471
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
Chcę cię po prostu przeprosić w ten sposób.

472
00:37:42,500 --> 00:37:43,960
Naprawdę mi przykro.

473
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
(Król świń)

474
00:37:57,740 --> 00:38:01,640
Napisałam co Cię spotkało
20 lat temu.

475
00:38:02,690 --> 00:38:05,150
Rok później napisz artykuł o
(Król świń)

476
00:38:05,220 --> 00:38:06,440
przez co przeszedłem w przeszłości
jak tu napisano,

477
00:38:06,440 --> 00:38:08,590
i powiadom o tym ludzi.

478
00:38:08,940 --> 00:38:12,360
Przede wszystkim napisz szczegółowo
dlaczego i jak

479
00:38:12,590 --> 00:38:15,060
moja przyjaciółka Cheolie zmarła wtedy.

480
00:38:15,690 --> 00:38:18,520
Kiedy Jung Jong Suk przychodzi do ciebie,
zapytaj go bezpośrednio.

481
00:38:18,620 --> 00:38:20,300
Wtedy będziesz wiedział.

482
00:38:21,340 --> 00:38:22,500
(Król świń)
Ponieważ zna prawdę o

483
00:38:22,500 --> 00:38:24,740
Śmierć Cheol była lepsza niż kogokolwiek innego.

484
00:38:28,940 --> 00:38:31,990
To jedyny sposób
możesz osiągnąć zbawienie duszy.

485
00:38:38,440 --> 00:38:41,990
Jak powiedział Hwang Kyung Min:
w końcu znów się spotykamy.

486
00:38:42,090 --> 00:38:43,290
Więc możesz mi teraz powiedzieć?

487
00:38:44,140 --> 00:38:46,890
Prawdziwy powód, dla którego Cheolie wtedy zmarła.

488
00:38:48,490 --> 00:38:52,340
Przez co wy trzej musieliście cierpieć

489
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
wszystkie prawdy, które wtedy były ukryte?

490
00:38:54,840 --> 00:38:57,240
Zrobię co w mojej mocy, żeby pozwolić światu
wiedzieć o nich wszystko.

491
00:38:57,340 --> 00:38:58,660
Myślisz, dlaczego ludzie

492
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
trzeba się nad tym zastanowić?

493
00:39:03,890 --> 00:39:05,820
Minęło już 20 lat,

494
00:39:07,960 --> 00:39:09,260
myślisz, że nadal ich to ciekawi?

495
00:39:10,090 --> 00:39:12,190
Nikogo nie interesują stare historie.

496
00:39:12,590 --> 00:39:15,790
Ja też chciałbym szczerze
Przepraszam cię, Jong Suk.

497
00:39:25,840 --> 00:39:29,440
Naprawdę mi przykro
rzeczy się wtedy wydarzyły.

498
00:39:34,190 --> 00:39:35,140
Jest już za późno.

499
00:39:35,830 --> 00:39:37,370
(Dong Jin Ilbo)

500
00:39:37,890 --> 00:39:38,860
Odsuńmy się.

501
00:39:39,240 --> 00:39:40,000
Dlaczego?

502
00:39:40,240 --> 00:39:42,390
Cholera, mówiłem, odsuń się!

503
00:39:44,690 --> 00:39:45,340
Bracie!

504
00:39:46,390 --> 00:39:47,240
Detektyw!

505
00:40:16,040 --> 00:40:17,240
(Brak identyfikatora dzwoniącego)
Jong Suk, to ja.

506
00:40:18,690 --> 00:40:20,840
Słyszałem, że spotkałeś się z reporterem Kim Dzong Binem.

507
00:40:22,090 --> 00:40:24,740
Różni się od innych chłopaków, prawda?

508
00:40:27,390 --> 00:40:28,640
Czy tego właśnie chciałeś?

509
00:40:28,990 --> 00:40:31,240
Pokaż światu przez co przeszliśmy.

510
00:40:31,740 --> 00:40:33,140
Byłeś aż tak urażony?

511
00:40:33,340 --> 00:40:35,360
Czy myślisz, że wszystkie ofiary to zrobią?
zostać mordercami jak ty?

512
00:40:36,990 --> 00:40:38,790
Powiedz wszystko reporterowi Kim Dzong Binowi.

513
00:40:38,840 --> 00:40:40,840
Cholera, co w końcu muszę mu powiedzieć?

514
00:40:41,140 --> 00:40:43,040
Prawda o śmierci Cheolie.

515
00:40:49,690 --> 00:40:53,060
Jesteś jedyną osobą, która
Potrafi powiedzieć, jak Cheolie zmarła w tamtym roku.

516
00:41:19,590 --> 00:41:20,540
Co tu robisz?

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,600
Jesteśmy po prostu

518
00:41:25,240 --> 00:41:27,190
Zastanawiam się, jak się masz.

519
00:41:27,190 --> 00:41:29,190
(Lek do użytku wewnętrznego)

520
00:41:35,590 --> 00:41:37,720
Nie dlatego, że nie chodzę do szkoły, wy dwoje
boisz się, że nie ma kto o Ciebie walczyć,

521
00:41:37,720 --> 00:41:39,290
więc zdecydowałeś się tu przyjechać?

522
00:41:39,290 --> 00:41:40,360
Nie, nie jest.

523
00:41:41,540 --> 00:41:43,740
Bardzo nam przykro, że tylko Ty zostałeś zawieszony.

524
00:41:44,840 --> 00:41:45,990
Dupki.

525
00:41:47,390 --> 00:41:50,740
Jong Suk, gdybyś zabił Kang Mina
z tym paskiem wtedy,

526
00:41:51,840 --> 00:41:53,890
nie odważyłby się dotknąć
ty nawet beze mnie.

527
00:41:54,590 --> 00:41:57,890
Nie mogę uwierzyć, że w ogóle ruszyłeś przed siebie
Kim Dzong Bin, który jest tylko o rok starszy.

528
00:41:58,340 --> 00:41:59,790
Wszyscy jesteście słabeuszami.

529
00:42:01,240 --> 00:42:03,040
To walka, której i tak nie mogliśmy wygrać.

530
00:42:03,190 --> 00:42:03,840
Co?

531
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
O mój.

532
00:42:12,180 --> 00:42:13,460
Tak, masz cholerną rację.

533
00:42:14,140 --> 00:42:16,140
Nawet gdybyś go pobił,

534
00:42:17,290 --> 00:42:20,490
Trzeci rok Kim Dzong Bin
nie odpuściłby ci.

535
00:42:21,140 --> 00:42:24,640
Nad nim są ci cholerni nauczyciele.
A nad nimi...

536
00:42:26,440 --> 00:42:27,690
Cholera.

537
00:42:35,790 --> 00:42:38,940
W końcu to walka dla dorosłych.

538
00:42:41,290 --> 00:42:42,900
Twój tata jest handlarzem ryb.

539
00:42:43,660 --> 00:42:45,160
Twój tata sprzedaje alkohol.

540
00:42:46,740 --> 00:42:48,990
Mój tata wyszedł z domu
i nie można było się z nim skontaktować.

541
00:42:49,140 --> 00:42:52,390
Moja mama... Właśnie ją widzieliście, prawda?

542
00:42:53,340 --> 00:42:55,140
Codziennie wieczorem chodzi do baru.

543
00:42:56,840 --> 00:42:59,720
Jak powiedziałeś, Jong Suk,
to walka, której i tak nie możemy wygrać.

544
00:42:59,900 --> 00:43:00,860
Prawidłowy?

545
00:43:27,040 --> 00:43:28,940
Widziałem to kiedyś w telewizji.

546
00:43:30,940 --> 00:43:33,540
W ludzkim ciele znajduje się śmiercionośny gen.

547
00:43:34,790 --> 00:43:38,100
To wcale nie jest dziwne
takie bezużyteczne świnie jak my,

548
00:43:39,320 --> 00:43:40,660
śmiercionośne geny w organizmie nagle ulegają zepsuciu

549
00:43:40,690 --> 00:43:42,190
i powodują śmierć ich organizmów.

550
00:43:50,390 --> 00:43:52,100
Wszystko jest cholernie irytujące.

551
00:43:56,290 --> 00:43:57,640
Mam się zabić?

552
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
(Ryż o dobrym smaku, Gyeonggi Beauty)

553
00:44:13,540 --> 00:44:16,140
(Zaraz zwrócę zdjęcie Twojego syna)

554
00:44:16,240 --> 00:44:19,280
Zaraz zwrócę zdjęcie twojego syna.

555
00:44:34,500 --> 00:44:36,660
(do Cheolie)

556
00:44:46,460 --> 00:44:48,100
(Mamo, przepraszam. Nie mogę już tego znieść)

557
00:44:56,340 --> 00:44:57,140
Witam?

558
00:44:57,890 --> 00:44:59,380
To ja, matka Cheolie.

559
00:44:59,940 --> 00:45:02,540
Och, proszę pani. Czy jest coś złego?

560
00:45:24,590 --> 00:45:25,540
Ten list samobójczy...

561
00:45:25,780 --> 00:45:27,020
To nie jest Cheolie.

562
00:45:27,290 --> 00:45:28,000
Pardon?

563
00:45:29,300 --> 00:45:30,580
Co masz na myśli?

564
00:45:32,390 --> 00:45:34,420
Mówiłeś mi wcześniej, że to on to napisał.

565
00:45:34,440 --> 00:45:36,940
Powiedzieli, że taka jest wola Cheolie, ale tak nie jest.

566
00:45:37,440 --> 00:45:39,060
To nie jest charakter pisma Cheolie.

567
00:45:40,640 --> 00:45:42,800
Jestem tak bezużyteczną matką, że

568
00:45:43,020 --> 00:45:45,560
Nawet nie wiem, jakie było marzenie naszej Cheolie.

569
00:45:46,640 --> 00:45:49,700
Ale wiem, że to nie jest charakter pisma mojego syna.

570
00:45:49,700 --> 00:45:50,690
(Mamo, przepraszam. Nie mogę już tego znieść)

571
00:45:50,690 --> 00:45:52,320
Jestem pewien, że to nie jest pismo mojego syna.

572
00:45:53,190 --> 00:45:56,000
Powiedziałem już policji
o tym wtedy,

573
00:45:56,590 --> 00:45:58,740
ale nikt nie słuchał moich słów.

574
00:45:59,490 --> 00:46:02,180
Mówię to, bo myślę
prawdopodobnie mnie wysłuchasz.

575
00:46:02,990 --> 00:46:06,120
To nie Cheolie to napisała.

576
00:46:42,340 --> 00:46:44,560
Powiedz wszystko reporterowi Kim Dzong Binowi.

577
00:46:45,390 --> 00:46:47,380
Odkryj prawdę o śmierci Cheolie.

578
00:46:48,590 --> 00:46:51,540
Jesteś jedyną osobą, która
Potrafi powiedzieć, jak Cheolie zmarła w tamtym roku.

579
00:46:54,940 --> 00:46:57,340
(Szkoła średnia Sin Seoka)

580
00:47:17,000 --> 00:47:19,540
- Dlaczego to takie trudne?
- Skończono pracę domową?

581
00:47:19,840 --> 00:47:20,440
Książka!

582
00:47:21,740 --> 00:47:25,140
Za 10 minut odbędzie się poranne spotkanie.

583
00:47:25,740 --> 00:47:30,490
Proszę wszystkich uczniów o zebranie się
teraz na placu zabaw.

584
00:47:31,640 --> 00:47:34,090
Spóźnieni uczniowie przebiegają 10 okrążeń wokół placu zabaw.

585
00:48:26,190 --> 00:48:27,020
Lekarz!

586
00:48:28,240 --> 00:48:29,740
huh! Poruczniku Kang!

587
00:51:24,240 --> 00:51:25,290
Cheolie...

588
00:51:28,640 --> 00:51:30,100
Cheolie popełnił samobójstwo.

589
00:51:32,740 --> 00:51:33,500
Zgadza się.

590
00:51:35,390 --> 00:51:37,100
Kyung Min o niczym nie wie.

591
00:51:38,940 --> 00:51:42,000
Zabójczy drań Hwang Kyung Min
robi żart.

592
00:51:45,040 --> 00:51:46,060
Jong Suk, prawda?

593
00:51:48,590 --> 00:51:49,720
Odejdź.

594
00:51:50,040 --> 00:51:51,860
W chwili, gdy rozmawiamy z iluzją,

595
00:51:51,940 --> 00:51:53,540
iluzja może również stać się realna.

596
00:51:54,590 --> 00:51:56,080
Jest wtedy bardzo niebezpiecznie.

597
00:52:33,080 --> 00:52:35,000
(Szkoła średnia Sin Seoka)

598
00:54:33,080 --> 00:54:35,680
(Mamo, przepraszam. Nie mogę już tego znieść. Do Cheolie.)

599
00:54:35,690 --> 00:54:38,560
Odpowiedź pojawia się już po samym spojrzeniu.

600
00:54:39,790 --> 00:54:40,560
Jak to jest?

601
00:54:40,940 --> 00:54:41,740
To samo!

602
00:54:42,540 --> 00:54:44,620
Obydwa pisma należą do jednej osoby.

603
00:54:44,890 --> 00:54:49,340
Oznacza to, że testament został sfabrykowany.
(Mamo, przepraszam. Nie mogę już tego znieść. Do Cheolie.)

604
00:54:53,900 --> 00:54:56,180
Nie zostało napisane przez dziecko o imieniu Cheolie,

605
00:54:56,190 --> 00:54:58,380
ale jedno z tej trójki dzieci.

606
00:54:59,940 --> 00:55:00,740
Lekarz!

607
00:55:00,750 --> 00:55:03,710
Czy jest możliwość uzyskania wyceny
pisma dorosłego?

608
00:55:03,720 --> 00:55:04,940
Uch. Musisz mieć wszystko

609
00:55:04,940 --> 00:55:06,390
zamiast tego ich charakter pisma.

610
00:55:27,290 --> 00:55:28,450
Co teraz robisz?

611
00:55:36,280 --> 00:55:38,000
Co teraz robisz?

612
00:56:04,420 --> 00:56:12,540
(Król świń)